A problemática de "merda"

"Uma coisa pareceu-me saber sem hesitações. O Campanini-Carboni não traz a palavra 'merda'. Como se diz em latim? O que exclamava Nero quando, ao pendurar um quadro, esmagava o dedo com o martelo? Qualis artifex pereo? Quando eu era miúdo, estes deviam ser problemas sérios, e a cultura oficial não dava respostas. Então recorríamos aos dicionários não-escolares, acho eu. (...) Tive uma iluminação, e ouvi uma voz: 'O dicionário lá de casa diz que uma pitana é uma mulher que faz o seu comércio por si própria.' (...) O que é que podia haver de tão proibido no facto de fazer comércio, por assim dizer, sem empregado de balcão ou contabilista? É claro, a puta do prudente dicionário fazia comércio de si própria."

Retirado de "A misteriosa chama da Rainha Loana", de Umberto Eco. Aconselho vivamente a leitura do livro, cujo tema em nada se relaciona com este excerto...pelo menos não até ao momento do enredo onde me encontro.